ايتاليايی صحبت کن
خوب ديگه رسيديم گفتم اينجا وايسم تا يه قدمی بزنيم که خستگيمون در بره
چه تصوير حيرت آوری
بار اول که ديدمش گريه کردم
اين نور منو ياد پاييز مسکو ميندازه
يالا ديگه من نمیام -
داخل منتظرت می مونم گفتم که نميام -
"خسته ام از اين تصاوير غريب"
"خواهم که نباشم از بهر خودم"
"و همين کافيست"
آيا شما هم آمده ايد که برای بچه دار شدن دعا کنيد؟ يا آمده ايد که بچه هاتون رو ببخشيد؟
من فقط دارم نگاه می کنم
اگر کسی بياد اينجا
و گريه و زاری نکنه
هيچ اتفاقی هم نمی افته
مگه قراره چه اتفاقی بيافته؟
هرچيزی هرچيزی که بيشتر بهش احتياج داری
ولی حداقل بايد زانو بزنی
نمي تونم اونا بهش عادت کردن -
اونا بهش عادت کردن
و اونا ايمان دارن شايد -
می تونم يه چيزی ازتون بپرسم؟
چرا فقط زنا هستن که
گريه و زاری و دعا می کنن؟
داری از من می پرسی؟
آره چون شما زن های زيادی رو اينجا می بينيد
من فقط خادم کليسا هستم
اما حتما ديدی که زن ها ديندارتر از مرد ها هستن
تو خودت بهتر می دونی
چون يه زنم؟
من هيچ وقت به اين چيزا فکر نکردم
من فقط يه انسان معموليم
اما فکر می کنم که
هدف از آفرينش زن ها اين بوده که بچه دار شن
و بچه هاشونو با
شکيبايی
و ايثار بزرگ کنن
تنها هدف از آفرينش زن ها اين بوده؟
نمی دونم متشکرم -
کمک بزرگی بهم کردين
خوب اين نظر من بود
شايد فقط می خوای که شاد تر باشی
چيزهای مهم تری هم هست
صبر کن!
مادر دلسوز . مادر مهربان
مادر زجر ديده
مادر مهربان
مادر آرزومند . مادر خجسته
مادر عاشق . مادر تابناک
مادر زجر کشيده . مادر مقدس
مادر سربلند
مادر پاک . مادر تابناک
مادر تمامی مادر ها که درد مادر شدن را می دانی
مادر همه ی مادرها که لذت مادر شدن را می دانی
مادر همه ی فرزندان که لذت بچه دار شدن رو می دانی
مادر تمامی فرزندان که درد نداشتن بچه را ميدانی
ای مادری که همه چيز را ميدانی به دخترت کمک کن تا مادر شود
بعضی موقع ها نمی فهمم چه کار می کنی
مثلا هميشه درباره ی تابلوی مدونا تحقيق می کردی
ولی وقتی که در نيمه ی راه توی اون همه مه به کليسا رسيديم
تو اصلا حاضر نشدی بری تابلو رو ببينی
داری چی می خونی؟
اشعار ارسنی تارکوفسکی
به روسی؟
نه ترجمش رو
ترجمه ی خوبيه
بندازش دور
چرا؟
مترجمش خودش يه شاعره
شعر ترجمه نشدنيه درست مثل بقيه هنرها
شايد در زمينه ی شعر حق با تو باشه
ولی موسيقی چی؟
چی می خونی؟
يه آهنگ روسی
اگر اينجوريه که تو می گی پس چطور می شه
تولستوی . پوشکين
و اصلا خود روسيه رو شناخت؟
هيچ کدوم از شما روسيه رو نمی شناسيد
شما هم ايتاليا رو نمی شناسيد
پس اگه از دانته ، پترارک و ماکياولی کمک نگيريم
اون وقت نمی شه شناختشون
پس چه جور می شه که همديگرو بشناسيم؟
با از بين بردن مرزها
چه مرزی؟
مرز بين سرزمين ها
روزبخير
می گن تو ميلان يه زن خدمتکار خونه ای رو به آتش کشيد
کدوم خونه؟ همون خونه ای که توش کار می کرد -
اينجور که می گن دلش برای خانوادش تو جنوب تنگ شده بود
اونم خونه ی اربابش رو که مانع رفتنش بود آتش زد
راستی چرا اون موسيقيدانتون ساسنوفسکی برگشت روسيه
درحالی که می دونست اگر برگرده دوباره مثل برده ها ميشه؟
می شه دليلشو بهم بگی؟ چرا به من اعتماد نداری؟
اينو بخون می فهمی
چيه؟
يه نامه از آموزشگاه هنر های زيبا بولونيا
وقتی ساسنوفسکی به روسيه برگشت چی؟
تونست موفق بشه؟
تونست شاد باشه؟
اون شروع کرد به مشروب خوردن
و بعدش
خودکشی کرد؟ دقيقا -
واقعا شرمنده خوابم برده بود
کارت شناسايی داريد؟
الان می رم کليد هارو ميارم
اينا که کليدای يه هتل ديگه نيستن؟
نه اينا کليدای خونه هستن
اينم کليداتون
بهترين اتاقمونو بهتون دادم
شب بخير آندری
اتاق شما طبقه ی بالاست
اينجا واقعا زيباست
همچنين منظره ی خوبی هم داره
منظره ی بيرون خيلی قشنگه يه رودخونه با کلی قارچ کنارش
مردم وقتی از اينجا ميرن دوباره برميگردن چون اينجا عاشق می شن
تو و دوست پسرت از اينجا خوشتون مياد
اون دوست پسر من نيست
ولی اون خيلی تو خودشه بنظرم عاشقت شده
نه اون ذهنش جای ديگه مشغوله
در زدی؟ نه هنوز -
می خوای با مسکو تماس بگيری؟
دو روزه که با زنت صحبت نکردی
نه مرسی
يک ، دو ، سه
آندری
آندری بلند شو کم کم می خوايم غذا بخوريم
من ميرم طبقه ی پايين اينجا خيلی دوست داشتنيه
کاترين مقدس هم گهگاهی اينجا ميومد
دارم ميام
اون آقای روسی چکارست؟
شاعره چی می نويسه؟ -
زندگی نامه ی يه موسيقی دان روسی
تو ايتاليا؟ آره اون توی مدرسه ی موسيقی بولونيا تحصيل می کرد -
حتی برای آبتنی به اين چشمه ی اب گرم هم ميومد
کی؟ اواخر قرن هيجدهم -
اسمش چايکوفسکی بود؟
نه ساسنوفسکی
همونی که با يه زن بومی همينجا عروسی کرد؟
نه اون عاشق يه برده ی روسی بود آخرش هم به خاطر اون مرد
چرا دستپاچه ای؟
اون شاعره ايتاليا رو دوست داره؟
آره خيلی زياد
اين موسيقی عجيب که مدام اينجا می شنويم چيه؟
يه موسيقی عجيبه! از موسيقی وردی خيلی قوی تره
اين که يه موسيقيه چينيه چه ربطی به وردی داره؟
چين يه تمدن متفاوته که اصلا مرثيه های احساسی نداره
ولی همش صدای خداست ، صدای طبيعت
فرض کن اونا اينجا نيستن
فقط راه خوتو ادامه بده
اه رفت تو دهنم آروم راه برو
چه مزه ايه؟ مزه گوگرد می ده -
پس برای پوست خوبه خسته کنندست -
من خوبم داره خوابم می بره
تو دهه ی 60 يه جسد اينجا پيدا شد که غرق شده بود
دربارش صحبت نکن من می ترسم
تو زمان جنگ من کلی جسد ديدم
خوب گوش کن برای درک حقيقت هيج وقت دير نيست
هر اتفاقی افتاد جلو نيا
صحبتاشونو شنيدی؟ اونا به چی علاقه مندن؟
تو بايد متفاوت باشی
می دونی چرا اونا تو آب هستن؟
چون می خوان جاودانه بشن
ببين کی اينجاست
نگاشون کن
سيگارم خاموش شد کسی فندک داره؟
چرا مسخرش می کنين؟
اون خودشو خونوادشو 7 سال تو خونه زندانی کرد
و تو اين 7 سال يه کلمه هم حرف نزد فقط منتظر آخرالزمان بود
بعضيا می گن به خاطر افکارمذهبيش يه شوک بهش وارد شده
چرت و پرته
اون به زنش حسادت می کرد
زنش هم درنهايت با بچه هاش فرار کرد
اون اصلا حسود نبود اون ديوونه بود
نه اينطوری نيست اون فقط ترسيده بود
از چی؟
از همه چيز
شما در اشتباهيد اون ايمانی خيلی قوی داره
اون قدر قوی که تونست خونوادشو هفت سال زندانی کنه
وقتی اونا درو شکوندن
پسرش هراسان شروع به فرار کرد اونم دنبالش می دويد
فکر کرديم می خواد بکشش
اين همون شاعر روسه
خانوم من سيگاری نيستم ولی ميشه يه سيگار بهم بدين؟
البته ، چون سيگاری نيستی
تموم شده اين داره -
متشکرم
هيچ وقت فراموش نکن بهش چی گفت
کی؟
خدا به کی گفت؟
کاترين مقدس
خدا به کاترين مقدس چی گفت؟ to St. Catherine?
"تو آنی که نيستی"
"و من آنم که هستم"
شنيدی؟
آفرين دومنيکو
دومنيکو خودش با کاترين مقدس صحبت کرد؟
اذيتش نکنيد
دومنيکو يه تحصيل کردست
چی خونده؟
ايمان چيه؟
وقتی بار اول اومدی اينجا
ايتالياييت خيلی بهتر بود
ايمان" به چه معنيه"
به روسی می شه "ورا"
چرا می گن اون ديوونست؟
اون ديوونه نيست اون ايمان داره
ديوونه های زيادی مثل اين تو ايتاليا وجود داره
همه ی تيمارستان ها هم تعطيلن خونواده ها هم قبولشون نمی کنن اينه که آواره ی خيابون می شن
جنون چيه؟
اونا همش تو خودشون هستن واقعا ناراحت کنندست
ما نمی خوايم اونا رو درک کنيم
اونا خيلی تنها هستن
مسلما اونا به حقيقت نزديک تر هستن
اون ذهنش الان به چيز ديگه ای مشغول شده
به چی؟
اون با يه شمع روشن وارد اين چشمه می شه خدا می دونه چرا
همه می ترسن که اون خودکشی کنه
به همين خاطر از آب ميارنش بيرون و نجاتش می دن
من باور نمی کنم
خوب از اونا بپرس
می تونيم ازش بخوايم که با ما ناهار بخوره؟
کي؟ الان -
الان - مگه نمی دونی ساعت چنده؟
نه چنده؟ هفت صبح -
صبح؟
می گم اون مرده که کفشاش خيس بود دوباره هم مياد اينجا؟
بستگی داره بعضی موقع ها مياد - بعضی موقع هام نه
کجا زندگی می کنه؟
بالای بانگو ويگنونی
در ميدان
به چی می خندی؟
آندری
بايست
چرا؟
تو اين نور
خيلی قشنگ تری
من کم کم دارم می فهمم
چی رو؟
که چرا اون هفت سال خونوادش رو زندانی کرد؟
من از کجا بدونم؟
ايناهاش
من يه نويسنده ی معروف روسی رو آوردم اينجا
زندگی من خيلی عاديه چيز خاصی هم نداره
اما ما شنيديم که تو يه تجربه ی جالب داشتی
حتی تو روزنامه ها هم دربارش نوشتن
بهش بگو
ارزش نداره
شايد ولی اين شخص از مسکو اومده
به خاطر من؟
اون از راه دوری اومده
چی گفت؟ نمی خواد حرف بزنه -
دوباره سعی کن خيلی مهمه
يه دقيقه صبر کن برو -
مشکل چيه؟ مگه بهش توهين کردی؟ -
تو با اين کارت به من توهين کردی
اون ديوونست حرف زدنش که دست من نيست
من دارم ميرم
خودت امتحان کن
ايتاليايی هم که می تونی صحبت کنی
اگه کار کردن منو دوست نداری
خوب بگو
ولی من يه مترجم خوبم
حتی من سعی می کنم که يه جوری ترجمه کنم که تو راحت بفهمی
من دارم برمی گردم رم سفرمون تمام شده
خيله خوب
ببخشيد
من فکر کنم می دونم چرا اون کارو کردی
چی؟ منظورت دوچرخست؟
نه منظورم خوانوادته
خستمه
کجايي؟
بيا تو
شنيدی؟ اين موسيقيه بتهوونه
يک قطره + يک قطره
يه قطره ی بزرگتر رو درست می کنه نه دو قطره
اشکال نداره؟ نه راحت باش -
وقتی نمی دونم چی بگم از يکی سيگار می گيرم
اما هيچ وقت يادنگرفتم چه طور سيگار بکشم
خيلی سخته
بايد ياد بگيری که سيگار نکشی
و بجاش کارهای مهم انجام بدی
مثل چی؟
واين می خوری؟
ما به ايده های بزرگتری احتياج داريم
چی مثلا؟
من خودخواه بودم
فقط می خواستم خونواده ی خودمو نجات بدم
ولی همه بايد نجات پيدا کنن همه ی دنيا
چه جوری؟
سادست
شمعو می بينی؟
خيله خوب
چرا همش می گی خيله خوب؟
داری منو گيج می کنی
تو بايد از توی آب با شمع روشن رد شی
کدوم آب؟
آب گرم
چشمه ی کاترين مقدس
همون که نزديکه هتله
آب بخار دار رو می گم
خيله خوب کی؟
الان
من خودم نمی تونم انجامش بدم
نمی خوام
وقتي شمعو روشن می کنم
و می رم توی آب
مردم منو بيارن بيرون
اونا منو ميندازن بيرون
و فرياد می زنن که من ديوونه ام
فهميدی؟
خيله خوب خيله خوب؟ -
اصلا هم خوب نيست
کمکم کن
...خيله خوب ولی -
البته
به اون آقای روسی بگيد که تاکسيشون به سمت بانگوويگنونی آمادست
ديرم شده
بايد برم
متشکرم
راستی چرا از بين اين همه آدم منو انتخاب کردی؟
تو بچه داري؟ آره دو تا ، يه دختر يه پسر -
زنت قشنگه؟
تابلوی مدونا رو ديدی؟
اثر پيرو دلا فرانچسکا
زنم مثل اونه ولی يه دست سياه پوشه
شمعو بگير
من بايد يه کار بزرگ رو توی رم انجام بدم
زو
کجايی؟
جواب بده
من از تنهايی می ترسم
می دونم به چی فکر می کنی ولی ديگه کافيه
نبايد هميشه به يه چيز فکر کرد
چی می خوای؟
پدر
اينجا پايان دنياست؟
بريم؟
بريد عقب
دارن آزادشون می کنن من می دونستم که اونا اون داخل زندانين
بعضي موقع ها قايمکی به صداهاشون گوش می کردم
آب حمومم تمام شده بود
اشکال که نداره اومدم تو اتاقت؟
فکر کردم رفتی
نه هنوز هستم
خوبه انگار زياد حالت خوب نيست؟ -
ببين چی بهم داد؟
کی؟ دومنيکو -
تو آدم ترسويی هستی
پر از عقده
تو اصلا آزاد نيستی
همه ی شما ظاهرا دنبال آزادی هستين
ولی وقتی بدستش مياريد نمی دونيد باهاش چه کار کنيد
اصلا معنای اون رو نمی فهميد
بسه ديگه
بايد دليلش اين کشور باشه با حال و هوای حاکم بر اون
چون تو مسکو من آدمای عجيبی ديدم
پس همه ی شما از من چی می خواين؟ اين؟
نه تو نه
تو شبيه قديس ها هستی
تو همش به مدوناها علاقه داری
نه تو خيلی متفاوتی
داری ادای روشن فکرا رو در مياری و می خوای منو پاک نگه داری
من نبايد مرد مناسبمو پيدا کنم؟
منظورم تو نيستی - تو بدترينشونی
ولی قسم می خورم که مرد مورد علاقمو پيدا کنم
درواقع پيدا هم کردم اون توی رم منتظرمه
تو اصلا خوشتيپ هم نيستی
خسته کننده هم هستی
تو از اون مردايی هستی که فقط به درد هم خوابی می خوری
و هيچ حساب ديگه ای هم نمی شه روش باز کرد
چی داری می گی؟
نمی بينی؟
نمی بينی تو اين مدت چه قدر پست و خوار شدم
به اندازه ی کافی کشيدم
ديگه تحمل ندارم
می خوام ده روز بخوابم
و خاطرات تو رو پاک کنم
شايد اصلا چيزی برای پاک کردن نباشه چون تو وجود نداری
اين مشکل منه
چرا من همش به آدم های احمق ابراز علاقه می کنم؟
مردهايی که اصلا هيچ جذابيتی ندارن
درسته که هنوز بی تجربه ام ولی خوب می دونم جذابيت و افسون چيه
نمی خوام ببينمت
می دونی
اون شب که برای بار اول ديدمت
خواب ديدم که يه کرم که خيلی پا داشت
افتاد روی سرم
نيشم زد سمی هم بود
منم همش سرم رو تکون می دادم
تا اين که افتاد من هم خواستم
قبل از اين که به کمد برسه لهش کنم
همش گمش می کردم
اصلا نتونستم لهش کنم
از اون شب به بعد
همش دستم تو موهامه که مبادا چيزی تو موهام باشه
خدا رو شکر که هيچی بين ما نبوده
ولی همين فکرشم منو آزار می ده
ديوونه!
بهتره برگردی پيش زنت که تاحالا خيلی بهش خيانت کردی
تو هم يه خوکی مثل بقيه
تموم شد؟
دروغگوی پست
ما داريم می ريم آهنگ گوش بديم
اتفاقی افتاده؟ نه چيزي نيست -
اوه خدای من باز هم جنرال با اون موسيقی چينی
ولی اينجوری نمی تونی منو اذيت کنی
پيوتر نيکولايويچ عزيز
الان دو ساله که تو ايتاليا هستم
دو سال از بهترين
سال های کاری و زندگيم
ديشب خواب بدی ديدم
تو خواب بايد توی يه اجرای اپرا بازی می کردم My Lord the Count توی سالن
پرده ی اول نمايش تو يه پارک پر از مجسمه بود
اما اون مجسمه ها آدم های لختی بودن که مجبور شده بودن بی حرکت وايسن
منم يکی ازاون مجسمه ها بودم
می دونستم اگر کوچکترين حرکتی کنم به سختی تنبيه می شم
چون صاحب و مالک ما در حال تماشامون بود
هوای خيلی سردی رو زير پاهام احساس می کردم که به سمت بالا ميومد
همچنين برگ های پاييزی درختان رو که دست بالا آورده ام رو نوازش می کردند
ولی با اين حال يه ذره هم تکون نمی خوردم
اما وقتی ديدم که ديگه تحملی ندارم
يهو از خواب پريدم
خيلی ترسيده بودم
چون می دونستم چيزی که ديده بودم رويا نبود اون خود واقعيت بود
فهميدم که اگر برنگردم روسيه می ميرم
سرزمين مادريم
وطنم
درختان زيبا حال و هوای کودکی
سلامی گرم از دوست ترک گفته ات
پاول ساسنوفسکی
ماريا
آندری
بسان يک کودک با مرضی از ترس و گرسنگی
می شکافم لبانم را
آرام و تند در پی طراوت
و همچنان می روم
نشسته ام بر سکويی در انتظار عشق
گيج و منگ در پی صدای فلوت
عطش بسياری دارم لباس از تن می درم و آرام می گيريم
صدای ترومپت ها و ناگهان نوری چشمانم را آشفت
کمی بالاتر مادر را در آسمان می بينم دستی تکان می دهد و
پرواز کنان به آسمان می رود
ولی حالا تنها زير درختان سيب به فکر شفای سفيد هستم
زيرا بسان کودکی آشفته ام
من بايد برم پدر رو ببينم
يه ژاکت توی کمد دارم که سه ساله اونجاست
وقتی برگردم مسکو دوباره می پوشمش
ميدانم که ديگر هيچ وقت بر نمی گردم
اينجا چه کار می کنی؟ نترس
از من نترس اين منم که بايد از تو بترسم
تو می تونستی به من صدمه بزنی
اين کار همه ی مردم ايتالياست
تو ايتاليا کفش های زيادی هم هست
باورنکردنيه
چرا همه اونارو می خرن؟
اينا رو ده ساله که دارم ولی مهم نيست
خيله خوب
چيزی از عشق های ناب می دونی؟
بدون بوسه
و نه هيچ چيز اضافه ی ديگه ای خيلی ناب و خالص
به همين خاطره که خيلی بزرگن
احساسات بيان نشده
هيچ وقت فراموش نمی شن
درست مثل روسيه
ولی نمی دونم چرا
می دونی
من خيلی خوب ايتاليايی صحبت نمی کنم
می خوام يه داستان واست تعريف کنم
يه روز مردی ديد که يه نفر توی يه باطلاق داره غرق می شه پس نجاتش داد
و به همين خاطر جون خودش رو هم به خطر انداخت
وقتی از باطلاق در اومدن
هردوشون از نفس افتاده بودن
اون مرده که داشت غرق می شد به کسی که نجاتش داد گفت: احمق ديوونه
چرا منو از باطلاق در آوردی من اونجا زندگی می کنم
و به اون مرد ناجی خيلی توهين شد
اسمت چيه؟
آنجلا ، دختر خوب
آيا راضی و خوشحال هستی؟
تو چی؟
تو زندگيت
آره
دخترخوب
ديدگانم تاريک می شوند ، نيرويم کم می شود
نيزه های درخشان دو رمز نهان با خود دارند
صدای چرخ بافندگی در خانه ی پدرم ، رعدی در دوردست
نيرويم را از دست می دهم
به سان گاوآهن فرسوده
در طلوع سپيده دم دگر
بال هايم مرا به عرش می برند
مانند شمعی به آرامی آب شدم در ميهمانی
سپيده دم که شد دوباره موم های ذوب شده ام را پس گرفتم
و دانستم از بهر که بسوزم و از بهر چه ببالم
چگونه ببخشم آخرين قطره ی سعادت را
که به آرامی بميرم
و در زير يک سقف دروغين
بدرخشم و دوباره هستی بگيرم مانند يک کلمه
چرا من همش به اينا فکر می کنم؟
خودم به اندازه ی کافی مشغله فکری دارم
خدايا چرا من مرتکب چنين کاری شدم؟
اونا بچه های منن ، خونواده ی منن پوست من ، خون من
چه طور تونستم؟
ساليان دراز در حسرت خورشید اکنون ترسانيم از روشنايی روز
چرا؟
چرا اين مصيبت؟
خدايا مگر نمی بينی چطور داره زاری می کنه؟
خوب يه چيزی بهش بگو
اگر خدا صدايم رو هم می شنيد فرقی نمی کرد
بذار خدا بفهمه که می خوای وجود داشته باشی
من می خوام ولی انگار خدا منو نمی بينه
تا ده دقيقه ی ديگه ماشين آمادست
آقای گرچاکف شخصی پای تلفن با شما کار داره
با من؟
لطفا چند لحظه منتظر بمونيد
سلام
يوجينا هستم
حالت چطوره؟
خوبم
حدس بزن چرا زنگ زدم
دومنيکو رو يادته؟ همون ديوونهه که اهل بانگو ويگنونی بود
می دونم که اون ديوونه نيست
اينجوری گفتم تا يادت بياد
اون داره يه نمايش عجيب قريب رو توی رم انجام می ده
سه روزه که داره سخنرانی می کنه مثل فيدل کاسترو
بيا اينجا و ازش خداحافظی کن
منم بايد زود از اينجا برم
اون می خواد بدونه که تو اون کاری رو که بهت گفته بود انجام دادی؟
البته
همين الان میرم که بهش بگم
متشکرم
خوشحالم که تونستيم از هم خداحافظی کنيم
من و ويتوريو می خوايم اگر بشه
بريم هندوستان
من مرد خودمو انتخاب کردم ويتوريو مرد دلخواهمه
خانواده ی ويتوريو تو ارويتو خيلی معروف هستن خودش هم به مسايل ماورايی خيلی اعتقاد داره
خوب يوجينا واست آرزوی موفقيت می کنم
منم همينطور به مسکو سلام برسون
راستی سخت که بهت نمی گذره؟
قلبت چه طوره؟
نمی دونم ديگه تحمل ندارم
خستم شده
می خوام برگردم خونه
خداحافظ ويتوريو
من ميرم سيگار بگيرم
بايد برم بليطمو عوض کنم تصميم گرفتم دو روزه ديگه برگردم
اتفاقی افتاده؟
نه چيزی نيست
می تونی منو برسونی بانگوويگنونی؟
کي؟ الان -
ولی قبلش بايد به سفارت خبر بدم
همينجا منتظر می مونم
من حدس ميزدم که امروز بر نمی گردی
چه کسی درون من است؟
من نمی تونم همزمان
هم با روحم زندگی کنم و هم با جسمم
بهمين خاطر که نمی تونم تنها يه شخصيت باشم
می تونم همزمان به بی نهايت موضوع فکر کنم
بزرگان همه رفته اند و دودش به چشم ما می رود
تاريکی قلبمان را فرا گرفته
بايد به صدا هايی گوش فرا دهيم که به نظر بی معنی ميان
ذهنمان پر است از لوله های طويل فاضل آب
پر از ديوارهای مدرسه ، پر از جاده های آسفالته پر از راحت طلبی
جايی هم برای وزوز زنبوران باز کنيم
بايد چشمانمان را ، گوشهایمان را پر کنيم از چيز هايی که
شروع يک رويای بزرگ را مژده می دهند
به هرحال يه نفر بايد اين رسالت رو آغاز کنه يه نفر بايد فرياد بزنه که می تونه اهرام بزرگ رو هم بسازه
اگر هم نتوست بسازه مهم نيست!
مهم اينه که ما فکر رهايی رو به حرکت وا داريم
و روحمان رو وسيع کنيم
مثل يک صفحه ی بی انتها
اگر خواهان پيشرفت دنيا هستيم
بايد همه با هم يکی شويم
قوی و ضعيف کامل و ناقص بايد
با هم يکی شوند
ای کسانی که فکر می کنيد کامل هستيد
کامل بودن شما به چه معناست؟
چشم همه ی مردم دنيا خيره به گوداليست
که در حال غرق شدن در آن هستند
آزادی بی فايدست
اگر جرات نگاه کردن تو چشمامون رو نداشته باشيم
اگر جرات خوردن و آشاميدن و
در آغوش همديگر خوابيدن رو نداشته باشيم
به اين می گن کامل بودن
ما با دستان خودمون دنيا رو به مرز ويرانی برديم
ای مردان گوش کنيد
درون شماست، آب و آتش
و سپس خاکستر
و بعد استخوان های خاکستر شده
استخوانها و خاکسترها
توی ماشين منتظرم بمونيد
سلام
کجايم من در حالی که نه در واقعيت هستم؟
و نه در اوهام؟
اين عهد و پيمان جديد منه با دنيا
شب ها همه روشن اند
و تابستان برفی
چيزهای بزرگ همه از بين ميرن
و چيزهای کوچيک باقی می مونن
مردم دوباره بايد با هم متحد بشن
و نه اينگونه متفرق
کافيه به طبيعت نگاه کنيد اونوقت می بينيد که زندگی خيلی سادست
بايد به اصل و ماهيت خودمون برگرديم به معصوميت از دست رفته
به جايی که اولين قدم اشتباه رو برداشتيم
بايد به اصل و اساس زندگی برگرديم
بدون کثيف کردن آب
اين چه دنياييه
که توش يه مرد ديوانه
بهتون می گه بايد از خودتون خجالت بکشين؟
حالا موزيک
موزيک
اينو فراموش کردم
مادرم اوه مادرم
هاله ای روشن
دورت حلقه بسته
که به تبسمت روشن تر می شود
موزيک کار نمی کنه
زو! زو!
تقديم به ياد و خاطره ی مادرم
Subtitled by: Last.Samurai@gmail.com Mehran Gashtasebi تنظیم مجدد زمانبندی: سید حسن موسوی